想挑战“清末乡试第一名”的抓紧了-bibo.app

4月1日，大河报牵头聚协昌博物馆发售读书文解字活动，邀读者朋友们充分发挥博学文才，挑战翻译成河南乡试第一名经常三省的《中州形势论》。活动发售以来，受到来自全国各地古文爱好者的注目。

昨日，记者前往聚协昌博物馆提早打听此次征文活动的进展情况。　　在活动发动之初，不少网友看见本报在微博张贴的《中州形势论》原文后，感叹不能望文兴叹。网友@因为捌零後失望地说道忘我底子薄，不能跪而从容；也有网友回应将迎难而上，@风车下的蜗牛回应，又是历史又是文言文的！哪有清末的字典；@尕子臭则感叹：杨家了，一会拿古汉语词典苏利亚。

而网友@我叫江户川-是个柯南则在翻译成过程中明确提出来一个技术性难题：能背诵是什么意思，但是翻译成现代汉语很艰难。文中的韵味很难用现代汉语自述出来。翻译成过来后，很有可能原味夺去，平平淡淡。一时间，读书文解字活动更有了不少古文爱好者的留意。

　　而据聚协昌博物馆馆长郭鹏讲解，尽管《中州形势论》不存在一定程度的翻译成可玩性，但在4月1日报导刊登的当天晚上，主办方就接到了约10份左右的译文。没想到读者们翻译成速度这么慢，胃口这么低，郭鹏说道，截至目前，主办方早已接到了80多份来自全国各地的译文，而且还在大大减少中。　　在目前接到的译文中，除了来自河南省内的，还有北京、辽宁、山东、山西、安徽各地的，不仅有专门从事古文研究的专家学者，还有许多年长的大学生，甚至是小学六年级的学生都有，而且翻译成水准都非常不俗，这让我们也很车祸。在众多译文中，一篇来自北京师范大学古籍与传统文化研究院钟彦飞的译文更有了郭鹏的留意。

这篇文章不仅翻译成水准颇高，而且还在译文下面加以字词注解，并对原文牵涉到的科学知识展开延伸补足，可以显现出作者很深的文学功底。　　现在距4月20日征文活动累计还有11天，最后票选结果将经过郑州大学专家评审组的检验于4月28日发布，想挑战清末乡试第一名的读者可得抓紧时间了。

本文来源：bibo.app-www.hermes-system.com